西郊落花歌

清代  ·  龚自珍

出丰宜门一里,海棠大十围者八九十本。花时车马大盛,未尝过也。三月二十六日,大风,明日风少定,则偕金礼部应城、汪孝廉潭、朱上舍祖毂、家弟自谷出城饮而有此作。

西郊落花天下奇,古人但赋伤春诗。

西郊车马一朝尽,定庵先生沽酒来赏之。

先生探春人不觉,先生送春人又嗤。

呼朋亦得三四子,出城失色神皆痴。

如钱塘潮夜澎湃,如昆阳战晨披靡。

如八万四千天女洗脸罢,齐向此地倾胭脂。

奇龙怪凤爱漂泊,琴高之鲤何反欲上天为?

玉皇宫中空若洗,三十六界无一青蛾眉。

又如先生平生之忧患,恍惚怪诞百出无穷期。

先生读书尽三藏,最喜维摩卷里多清词。

又闻净土落花深四寸,瞑目观赏尤神驰。

西方净国未可到,下笔绮语何漓漓!

安得树有不尽之花更雨新好者,三百六十日长是落花时。

《西郊落花歌》创作背景

这首诗写于1827年(清朝道光七年)的春天,当诗人怀着改革时弊的热望参加进士考试。这首诗是当时他与金应诚、汪潭、朱祖毂、龚自谷这几个人同游三官庙时写下的。

《西郊落花歌》翻译

出丰宜门一里,海棠大十围者八九十本。花时车马大盛,未尝过也。三月二十六日,大风,明日风少定,则偕金礼部应城、汪孝廉潭、朱上舍祖毂、家弟自谷出城饮而有此作。
出北京城南门一里左右,有一片海棠花,大约有八九十株。开花时车来人往十分热闹,从来都是这样。三月二十六日,大风,第二天风会减弱,则邀请金应城、汪潭、朱祖毂、堂弟与我一起出城观看,而作此篇。
西郊落花天下奇,古人但赋伤春诗。
西郊的落花真是天下的奇景,古人对着落花,只知道写下伤春的诗句。
西郊车马一朝尽,定庵先生沽酒来赏之。
西郊看花的车马都散尽了,定庵先生买酒来赏落花。
先生探春人不觉,先生送春人又嗤。
定庵先生寻春的时候无人知晓,送别残春又被人嗤笑。
呼朋亦得三四子,出城失色神皆痴。
邀请朋友也邀到了三四位,出城见到如此落花,都神色大变,惊讶如痴。
如钱塘潮夜澎湃,如昆阳战晨披靡。
眼前落花如同夜来澎湃的钱塘江巨潮,又如昆阳之战的清晨,军队一片溃败。
如八万四千天女洗脸罢,齐向此地倾胭脂。
落花鲜艳繁盛,又如天上的众多仙女洗脸方罢,一起向这里倾倒下胭脂水。
奇龙怪凤爱漂泊,琴高之鲤何反欲上天为?
海棠花满天飞舞,如同天上的奇龙怪凤,爱下降至人间漂泊。琴高的鲤鱼为何反而要上天去?
玉皇宫中空若洗,三十六界无一青蛾眉。
繁花尽落,枝头无花,宛如天上玉皇的宫殿中因此一空,三十六天中都无一位天女。
又如先生平生之忧患,恍惚怪诞百出无穷期。
落花翩然百态,如我平生的忧患,模糊怪诞,层出不穷。
先生读书尽三藏,最喜维摩卷里多清词。
我读遍三藏的佛经,最喜欢《维摩诘所说经》中的清词丽句。
又闻净土落花深四寸,瞑目观赏尤神驰。
我又听说西方净土,满地落花四寸。闭目以心神去观赏,尤其会心动神驰。
西方净国未可到,下笔绮语何漓漓!
西方的净土佛国不能轻易一到,因为我下笔作诗文,便多作绮语不已。
安得树有不尽之花更雨新好者,三百六十日长是落花时。
怎么能够树上有落不尽的花才好,新落的花更鲜更美,一年三百六十日,永远都是落花时节。

《西郊落花歌》注释

1
丰宜门:金代时北京城南门。
2
本:株。
3
金礼部:即金应城,字子彦,安徽歙县人。
4
汪孝廉:即汪潭,浙江钱塘人,举人。
5
朱上舍:即朱祖毂,生平不详。
6
家弟:即作者的堂弟龚自树(1798~1845年),字秋田,官湖南辰州府经历。
7
沽:买。
8
嗤:讥笑。
9
痴:此为发呆意。
10
钱塘潮:钱塘江由于近海,受海水潮汐的影响,形成壮观的江潮,是胜景。
11
昆阳战:昆阳在今河南叶县。
12
披靡:军队溃败的样子教说法。
13
八万四千:佛教用语中常用来夸言极多的数字。
14
天女:佛教说法,为欲界六天中的女性,即《法华经》和《维摩经》中的所谓散花天女。
15
玉皇:玉皇大帝。
16
三十六界:道教称玉皇宫和人世之间隔有三十六层天。
17
青蛾眉:古代女子以青色黛画眉,这里代指天上的天女。没有穷尽之日。
18
三藏:佛教典籍中经藏、律藏、论藏的总称,包括一切佛教法义。这里是夸张地说自己读过所有佛经。
19
维摩卷:即《维摩诘所说经》。
20
净土:即佛国,亦即下文的“西方净国”。
21
绮语:本佛家语,指一切杂秽不正的言辞。
22
漓漓:这里形容文笔滔滔不尽。
23
安得:怎能得到。安,疑问词,怎能。

《西郊落花歌》赏析

前两句“西郊落花天下奇,古人但赋伤春诗。”诗的开头这两旬就显得落笔不凡,作者盛赞北京西郊的落花景象是天下奇观,慨叹古人只写些伤春之词,却没有一首赞美的诗篇。接着,诗人以调侃的笔调表达了不同流俗的情趣。

此六句“西郊车马一朝尽,定庵先生沽酒来赏之。先生探春人不觉,先生送春人又嗤。呼朋亦得三四子,出城失色神皆痴。”“定庵先生”是作者自称。花落了,来赏花的车马也就没有了,可诗人却偏偏在这个时候买了酒,找来三四个朋友来欣赏落花。一般人只知道欣赏盛开的繁花,谁能想到那落花景象是何等绮丽,何等壮观!“出城失色神皆痴”一句,既生动地勾画了诗人和朋友们看到落花景象后那种如醉如痴的惊异神态,又为后面具体描绘落花景象作了铺垫。

诗的中间十句是第二部分。这部分是全诗的核心,笔墨最为精彩。诗人用一连串出人意想的比喻描写落花:“如钱塘潮夜澎湃,如昆阳战晨披靡;如八万四千天女洗脸罢,齐向此地倾胭脂。”钱塘潮为杭州奇观,宋朝周密的《武林旧事》记载,潮水暴涨的时候,“吞天沃日,势极雄豪”。把落花景象比作钱塘江潮,比作激战;进而又比作天女倾倒下来的胭脂水、漂泊的奇龙怪凤、仙人乘坐的鲤鱼。最后“又如先生平生之忧患,恍惚怪诞百出无穷期”一句,将特定环境中的景物与漫长时间中的感受相比,十分新奇。诗人正是以这一系列独造的比喻构成一幅幅动人的画面,来强烈地感染读者。比喻不仅新颖奇特,而且一个接着一个,一连串的比喻,不仅写出了落花景象的艳丽色彩和磅礴气势,而且也把那种稍纵即逝、流转变幻的奇妙之美极为形象地传达了出来。

诗人把神话故事用作比喻融进诗句里,更深一层增加了落花景象的神异色彩和神秘感。在诗人笔下,那纷纷扬扬的落花,随风飘零,一会儿象东飘西泊的奇龙怪凤;一会儿象仙人琴高骑着红鳞鲤鱼飞上天空。看那树,花已落尽,就象玉皇宫殿水洗一空;看地,地上没有一点青色,到处覆盖着落花,满眼都是红色。诗人的想象力不断升腾,绝妙的把落花景象比作自己平生所遭遇的忧患,模糊、隐约、离奇、怪诞,层出不穷。这一部分在写法上也独具匠心,连续十句都是别具特色的比喻,比喻的手法非常灵活,前四句是用明喻,中间四旬用借喻,后面两句又用明喻,句式和韵律上也有相应的变化,避免了单调呆板。

诗的最后八句,是第三部分。在这部分中,诗人熔铸佛经故事和佛典词句来抒写他的激情:“先生读书尽三藏,最喜维摩卷里多清词。又闻净土落花深四寸,暝目观赏尤神驰。西方净国未可到,下笔绮语何漓漓。安得树有不尽之花更雨新好者,三百六十日长是落花时。”在这部分诗中,诗人感情的溪水在曲折流淌,从眼前的落花景象联想到《维摩诘经》里天女散花的故事;这故事又引起他对佛国仙境的落花奇景“瞑目观赏”,心驰神往;最后,他又从佛国想到人间,澎湃的激情变为意味深长的感叹。“安得树有不尽之花更雨新好者,三百六十日长是落花时”,既表达了诗人对佛国落花奇景的留恋与向往,也表达了他对人间落花景象的追求和渴望。

全诗运用的比喻、写景状物,是中国古典诗歌的传统手法,但是这首诗的比喻却用得格外新颖奇特。

《西郊落花歌》作者: 龚自珍

龚自珍
龚自珍(1792-1841),清末思想家、文学家。一名巩祚,易简,字(王瑟)人,号定庵。浙江仁和人。道光进士。曾任内阁中书、礼部主事。他支持林则徐禁烟,建议加强战备。他反对清末土地兼并,反对君主独裁。其为文纵横,自成一家,诗风瑰丽奇肆,辑有《龚自珍全集》。
51首诗词