古诗词
诗词查询

渭城少年行

唐代  ·  崔颢

洛阳三月梨花飞，秦地行人春忆归。

扬鞭走马城南陌，朝逢驿使秦川客。

驿使前日发章台，传道长安春早来。

棠梨宫中燕初至，葡萄馆里花正开。

念此使人归更早，三月便达长安道。

长安道上春可怜，摇风荡日曲江边。

万户楼台临渭水，五陵花柳满秦川。

秦川寒食盛繁华，游子春来不见家。

斗鸡下杜尘初合，走马章台日半斜。

章台帝城称贵里，青楼日晚歌钟起。

贵里豪家白马骄，五陵年少不相饶。

双双挟弹来金市，两两鸣鞭上渭桥。

渭城桥头酒新熟，金鞍白马谁家宿。

可怜锦瑟筝琵琶，玉壶清酒就倡家。

小妇春来不解羞，娇歌一曲杨柳花。

崔颢的诗

《渭城少年行》翻译

洛阳三月梨花飞，秦地行人春忆归。
洛阳城的三月到处是纷飞的梨树花，远行在外的秦地游子，春天想回归故乡。
扬鞭走马城南陌，朝逢驿使秦川客。
挥鞭打马在城南的田间小路上飞驰，早晨遇到了来自秦川的驿使。
驿使前日发章台，传道长安春早来。
驿使前天从章台出发，带来消息说，长安的春天早已经到来。
棠梨宫中燕初至，葡萄馆里花正开。
棠梨宫中燕子刚刚从南方来到，葡萄馆里鲜花正在盛开。
念此使人归更早，三月便达长安道。
想到这些，更使人想早日还家，三月就踏上了通往长安的大道。
长安道上春可怜，摇风荡日曲江边。
长安道上，春光多么可爱呀，在曲江边，江水随风波动，日光 也仿佛随之摇荡起来。
万户楼台临渭水，五陵花柳满秦川。
万家楼台亭阁在渭河边矗立，五陵的山花和垂柳长满秦川。
秦川寒食盛繁华，游子春来不见家。
秦川在寒食节的时候，极为热闹繁华， 这个在春天刚刚归来的游子竟然 不回去看一看自己的家。
斗鸡下杜尘初合，走马章台日半斜。
到下杜那里去斗鸡，双方刚开始交战就斗得尘土飞扬，又在日头偏西的时候，打马飞跑到章台。
章台帝城称贵里，青楼日晚歌钟起。
章台在长安城中被称为贵里，青楼里，一到晚上就会有歌声响起。
贵里豪家白马骄，五陵年少不相饶。
贵里的富豪人家白马非常健壮，五陵附近的少年们彼此都不肯互相谦让。
双双挟弹来金市，两两鸣鞭上渭桥。
一对对结伴挟带弹弓到繁华的闹市闲逛，一双双一起甩动着鞭梢，发出脆响登上渭桥头。
渭城桥头酒新熟，金鞍白马谁家宿。
在渭城桥头刚刚烫好了一壶酒，骑着佩带金鞍的白马到谁家去住宿呢？
可怜锦瑟筝琵琶，玉壶清酒就倡家。
那锦瑟与琵琶的乐曲多么可爱呀，带着装有刚刚打好的美酒的玉 壶，来到倡伎之家。
小妇春来不解羞，娇歌一曲杨柳花。
年轻的女子春天刚来，不知道害羞，用柔美的歌喉，唱了一曲《杨柳枝》。

《渭城少年行》注释

1
洛阳：位於河南省西部的洛阳盆地内。东周、东汉、魏、西晋、後魏、後唐皆曾於此建都，故亦称‘洛京’‘京洛’。
2
秦地：古秦国地区。
3
行人：行路之人。
4
春忆归：春天里想念归家。忆，回想，想念。
5
扬鞭：扬起马鞭。
6
走马：骑马疾行快走。
7
城南陌：城南的街头。陌，田间东西方向的道路，泛指田间小路。市中街道。
8
朝逢：早晨逢遇。
9
驿使：驿站的使者。驿站上传递书信或物件的人。
10
秦川：泛指秦岭以北的关中平原地带。因春秋战国时地属秦国而得名。
11
客：旅客。
12
前日：前天。前一阵子。
13
发：出发于。
14
章台：西汉长安城街名，当时长安繁华之处，代指妓院赌场等场所。
15
传道：相传于道路。
16
长安：长安城。西汉隋唐等朝的都城，在今陕西西安一带。
17
棠梨宫：汉宫名。《三辅黄图·甘泉宫》“棠梨宫在甘泉苑垣外云阳三十里”。
18
初至：刚到。
19
葡萄馆：栽有葡萄树的馆舍。葡萄园。
20
念此：念叨这些。想念这些。
21
使人：促使人们。
22
归更早：归家更早一些。
23
便达：就到达。
24
长安道：长安城的官道。
25
春可怜：春光值得怜惜。
26
摇风：摇起春风。
27
荡日：涤荡日头。洗涤太阳。
28
曲江：指长安城东南的曲江。
29
万户：千家万户。喻许多人家。
30
楼台：较高的台榭，泛指楼。
31
临：临近。
32
渭水：也称渭河，黄河的最大支流。发源于甘肃省定西市渭源县鸟鼠山，流经陕西关中平原的宝鸡、咸阳、西安、渭南等地，至渭南市潼关县汇入黄河。
33
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在长安附近。当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近，后人常以五陵为富豪人家聚居长安之地。
34
花柳：红花绿柳。喻妓院或妓女。
35
寒食：即寒食节。在夏历清明节前一或二日。禁烟火只吃冷食，故称。起源于介子推在介休绵山被焚的典故。大致到了唐代，寒食节与清明节合而为一。
36
盛繁华：兴盛并且繁荣华丽。丰盛热闹。
37
游子：离家远游久居他乡的人。
38
春来：春天来到。欢喜见到鲜花。
39
斗鸡：雄鸡之间斗架的一种游戏或比赛，有时用于赌博。
40
下杜：地名。在今陕西省西安市东南。
41
尘初合：尘嚣初始闭合。尘土刚刚落下。
42
日半斜：日头倾斜一半。
43
帝城：帝王的城邑。京都；皇城。
44
称：称作。
45
贵里：富贵的闾里或邻里。
46
青楼：青漆涂饰的豪华精致的楼房。原指豪华精致的雅舍，豪门高户的代称。后指妓院。
47
日晚：天晚。
48
歌钟：歌声和钟声。
49
豪家：豪强之家。
50
骄：矫健。
51
年少：年龄少小。因诗韵而颠倒的‘少年’。
52
相饶：互相饶恕。互相宽容礼让。
53
双双：一对对。两个人。
54
挟弹：夹持弹弓。挟，用胳膊夹着。
55
金市：长安城中设有东西两大市场。西市也称“金市”。
56
两两：两个两个地。成双成对地。
57
鸣鞭：鸣响马鞭。
58
渭桥：渭水上的桥梁。
59
新熟：新近煮熟。
60
金鞍：黄金马鞍。
61
宿：住宿。
62
可怜：可疼爱。值得怜惜。
63
锦瑟：装饰锦纹的华美古瑟。一说锦瑟为宠妾的名字。
64
筝：古筝。锦筝，筝上的绘文似锦，故称。
65
琵琶：弹拨乐器首座，音箱呈半梨形，上装四弦。演奏时竖抱，左手按弦，右手五指弹奏，是可独奏、伴奏、重奏、合奏的重要民族乐器。其名根据右手技法而来。琵和琶原是两种弹奏手法的名称，琵是右手向前弹，琶是右手向后挑。
66
清酒：相对浊酒而言，酿造后经过筛滤使酒色清亮无杂质。古代指祭祀用的陈酒。
67
就：就近。就便于。
68
小妇：小媳妇，小妾。古人一妻两妾，故有大妾小妾之分。
69
春来：自春天以来。春天到来。
70
不解羞：不了解羞耻。不知害羞。
71
娇歌：娇媚地歌唱。
72
杨柳花：杨花和柳絮。许是歌唱离别思念的古曲名。

《渭城少年行》作者： 崔颢

崔颢
崔颢（704？─754），唐代著名诗人。汴州（今河南开封市）人。开元十一年（723）登进士第。开元后期，曾在代州都督杜希望（杜佑父）门下任职。天宝初（742─744），入朝为太仆寺丞，官终尚书司勋员外郎。其前期诗作多写闺情，流于浮艳轻薄；后来的边塞生活使他的诗风大振，忽变常体，风骨凛然，尤其是边塞诗慷慨豪迈，雄浑奔放，名著当时。
86首诗词